1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
{\an8}<i>ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
{\an8}<i>സമരത്തിന് പകരം
വാക്കുകൾ ഒരുമിപ്പിക്കാൻ,</i>

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
{\an8}<i>ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
{\an8}<i>ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിർബന്ധിച്ച വാക്കുകൾ</i>

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
{\an8}<i>ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു
എനിക്ക് അവ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
<i>എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു എഞ്ചിൻ പോലെ തോന്നുന്നു
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

8
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
<i>വ്റൂം.</i>

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,654
<i>എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു</i>

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,740
<i>സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

11
00:01:13,823 --> 00:01:14,783
<i>വ്റൂം.</i>

12
00:01:15,533 --> 00:01:18,078
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇത്ര ശക്തമായ ഒരു എഞ്ചിൻ?</i>

13
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
<i>ഞാൻ പ്രണയിക്കണമായിരുന്നു.</i>

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?</i>

15
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
ഹേയ്, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

16
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
<i>കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്, ആരോ ഒരു പാറ എറിഞ്ഞു
Agit</i>ലെ ജാലകത്തിലൂടെ

17
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, Eun-a ആയിരുന്നു ഇതിന് പിന്നിൽ.

18
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,267
ജിയോങ്-സെ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മോശം പോസ്റ്റുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുകയായിരുന്നോ?

21
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അപ്പോഴാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

22
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Eun-a അത്ര രസകരമല്ലേ?

23
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
വിശുദ്ധി!

24
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

25
00:02:34,696 --> 00:02:38,575
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടികൾ അവർ മാത്രമായിരുന്നു
ക്ലാസ്സിൽ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ ഭയക്കുന്നവൻ</i>

26
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
<i>ഒരു സ്ത്രീ വരെ
ഒരു ബ്ലേഡ് അകത്തേക്ക് നടന്നതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു.</i>

27
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.</i>

28
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
<i>ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണം?</i>

30
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

31
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുരുഷനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ പോലെ?

32
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

34
00:03:00,263 --> 00:03:01,180
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തതയില്ലാത്ത ആളാണോ?

35
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല എന്നാണ്.

36
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

37
00:03:06,436 --> 00:03:09,856
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പോരെ?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം?

38
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
നീ നല്ലവനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

39
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരായതും.

40
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ മുറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

41
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് മറികടന്നു.

42
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
ആളുകൾ ദുർബലരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒറ്റ നോട്ടം അല്ലെങ്കിൽ വാക്ക്

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,957
അവരെ സ്വർഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ അയയ്ക്കാം.

44
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു

45
00:03:30,793 --> 00:03:31,628
എന്നെ നോക്കി നെടുവീർപ്പിട്ടു.

46
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല.

47
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
ഹേയ്.

48
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള മുടിയുണ്ട്.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി പിടിച്ച് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

50
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
- വിട.
- നന്ദി.

51
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?</i>

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,001
<i>എനിക്ക് ടെലിഫോൺ തൂണിനോട് പോലും അസൂയയുണ്ട്</i>

53
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
<i>നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ</i>

54
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
<i>ആ സ്മഗ് ചെറിയ "ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു </i>gimbap<i>" ചിഹ്നം</i>

55
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
<i>നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ബാറുകളിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.</i>

56
00:04:20,802 --> 00:04:24,597
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ധ്രുവം പോലെ,</i>

57
00:04:25,181 --> 00:04:29,936
<i>അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
ആ അടയാളം പോലെ...</i>

58
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
ഞങ്ങൾ GIMBAP വിൽക്കുന്നു

59
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
<i>എനിക്ക് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

60
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
<i>മഹാവിസ്ഫോടനം പോലെ,</i>

61
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ഞാനായിരിക്കും.</i>

62
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
<i>പ്രത്യേകിച്ച്,</i>

63
00:04:42,198 --> 00:04:43,741
<i>ആ നാശം </i>gimbap <i>അതിൻ്റെ പുറകിൽ കിടക്കുന്നു</i>

64
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
<i>മെല്ലെ അമർത്തി ഉരുട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.</i>

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ </i>gimbap…

66
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
യൂൻ-എ!

67
00:04:57,338 --> 00:04:58,214
എത്ര സുഖകരമാണ്.

68
00:05:35,626 --> 00:05:40,673
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഭാവനയിൽ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
ആരെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുക.

69
00:05:41,257 --> 00:05:43,092
ഞാൻ സോണിൽ കയറി രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങും.

70
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
ശ്വസിക്കാൻ പോലും മറന്നു പോകുന്നു.

71
00:05:45,678 --> 00:05:48,931
എന്നാൽ സന്തോഷകരമായ ഭാവനകൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല
അവർ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

72
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

73
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

74
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
അത് പൊളിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും.

75
00:05:59,358 --> 00:06:01,569
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിജയം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

76
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?</i>

77
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
<i>അദ്ദേഹം ദേഗ്വല്ലിയോങ്ങിലേക്ക് പോയി</i>

78
00:06:15,541 --> 00:06:16,542
<i>നാപ്പ കാബേജ് വിളവെടുക്കാൻ.</i>

79
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
<i>നാപ്പ കാബേജ്. അത് തമാശയാണ്.</i>

80
00:06:21,422 --> 00:06:23,299
<i>വെൽഡിംഗ് ജോലികൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
അവൻ മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

81
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
<i>അത് നല്ലതാണ്.</i>

82
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?</i>

83
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
<i>എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കുറച്ച് ബ്രെയ്സ്ഡ് കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി,</i>

84
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
<i>അതിനാൽ കുറച്ച് ഇറക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

85
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആസ്വദിക്കാൻ.</i>

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
<i>പിന്നെ...</i>

87
00:06:57,583 --> 00:06:58,501
<i>പിന്നെ...</i>

88
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?</i>

89
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?</i>

90
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

91
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
<i>ശബ്‌ദം!</i>

92
00:07:10,596 --> 00:07:11,430
<i>നല്ലതായി തോന്നുന്നു.</i>

93
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

94
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
ഓ, വരൂ!

95
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
നിങ്ങൾ നാപ്പ കാബേജ് വിളവെടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ പോകും!

96
00:08:25,505 --> 00:08:26,797
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

97
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാമായിരുന്നു.

99
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

100
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
ഹലോ.

101
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
<i>ആവി വിടുന്നു.</i>

102
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വാച്ചുകളാണോ?

103
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ചുവപ്പായി തിളങ്ങുന്നത്?

104
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
ജിൻ-മാൻ.

105
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
വെറുതെ കുടിക്കരുത്. ഭക്ഷണവും കഴിക്കൂ.

106
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
കുറച്ച് വിലമതിപ്പ് കാണിക്കുക
കൊണ്ടുവന്ന ആൾക്ക്.

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശം?

108
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

109
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശം?

110
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

111
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
വിജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

112
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
വിജയിച്ച ധാരാളം ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

113
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
"ഇങ്ങനെയുള്ള ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

114
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
അത്തരത്തിലുള്ള ഉദ്ദേശം.

115
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
കഴിച്ചാൽ മതി. ഇത് ഓകെയാണ്.

116
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
ശക്തയായ അമ്മ.

117
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
അതെ, ഞാൻ ശക്തയായ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.

118
00:10:32,673 --> 00:10:35,259
ശക്തിയുടെ തരം അല്ല
അത് പണത്തിൽ നിന്നോ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നോ വരുന്നു.

119
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
എനിക്ക് അമ്മയാകണം
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ശാന്തത പാലിക്കുന്നവൻ.

120
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
കേന്ദ്രത്തിൽ സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്ന തരം

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
അങ്ങനെ

122
00:10:47,188 --> 00:10:50,232
അവളുടെ സാന്നിധ്യം എല്ലാവരേയും ആകർഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ചുറ്റും സുഖമായി.

123
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

124
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെ.

125
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

126
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
എന്താണിത്?

127
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
എന്താണിത്?

128
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
പേര്?

129
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
ബൈയോൺ യൂൻ-എ.

130
00:11:40,699 --> 00:11:41,534
യൂൻ-എ.

131
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
നന്ദി.

132
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
ഇതുപോലെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ, അങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ
ഹ്വാങ് ജിൻ-മാൻ്റെ കവിതകൾ

133
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
TO എം.എസ്. ബിയോൺ EUN-എ
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ അമ്മയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

134
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
നന്ദി.

135
00:12:21,740 --> 00:12:23,242
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു!

136
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
എനിക്ക് ഇനിയും എത്രത്തോളം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം?
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

137
00:12:27,288 --> 00:12:29,123
- അപ്പോൾ അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യണോ?
- സ്ക്രാപ്പ്!

138
00:12:29,707 --> 00:12:33,085
തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് ആരാണ്!

139
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക!

140
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
- ഞാൻ ശരിക്കും വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ജീസ്.

141
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് സ്ട്രീമിംഗിനായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതിനാൽ.

142
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
<i>ദേശീയ സ്ട്രെസ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i>
സ്ഥിരീകരിച്ചു, അല്ലേ?

143
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, പക്ഷേ…

144
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
പക്ഷേ എന്ത്?

145
00:12:48,976 --> 00:12:52,771
എട്ട് എപ്പിസോഡുകൾ വളരെ കൂടുതലായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഡയറക്ടർ പാർക്കിന് ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുതാൻ,

146
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
അതിനാൽ മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരനെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

148
00:12:59,778 --> 00:13:03,115
അവർ ശരിക്കും കുഴങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ എഴുത്തിനൊപ്പം.

149
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
ഇത് എന്താണ്, ഒരു ഫാക്ടറി?
രണ്ട് എഴുത്തുകാർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വേഗത്തിൽ എഴുതുക എന്നല്ല.

150
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം സംവിധായകരോട് പറയാൻ
മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ?

151
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
അവർ ഒരു വഴിക്ക് പുറത്താണ്.

152
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
- പണം അവർക്ക് എൻ്റെ മേൽ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

153
00:13:13,209 --> 00:13:14,960
ഇത് എൻ്റെ ആശയവും തിരക്കഥയുമാണ്.

154
00:13:15,044 --> 00:13:16,795
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.

155
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
എവിടെ, കൃത്യമായി?

156
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് പതിനായിരക്കണക്കിന് വിജയങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

157
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
അവർക്ക് അത് ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവർ പതിനായിരക്കണക്കിന് കോടികൾ നിക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ?

158
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരമ്പരയാണ്.

159
00:13:26,597 --> 00:13:30,392
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരാളിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

160
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

161
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമെന്ന് അവർ കരുതുന്നത്?

162
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
- എനിക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നതിനാലാണിത്!
- ഗൗരവമായി?

163
00:13:38,192 --> 00:13:39,944
നീ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ... ദൈവമേ.

164
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
അവർ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?
ഞാനാണ് സംവിധായകൻ.

165
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
ഞാൻ മുഴുവൻ എഴുതുകയാണ്,
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ!

166
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സേ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

167
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
ഈ പറയപ്പെടുന്ന സംവിധായകർ
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

168
00:13:51,413 --> 00:13:54,667
അവയിൽ ഓരോന്നും
അരക്ഷിതാവസ്ഥ നിറഞ്ഞതാണ്.

169
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
ഇത് വലുതാക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

170
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദയനീയമായ ആശയമുണ്ട്
സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഇമേജ് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

172
00:14:04,552 --> 00:14:06,762
അതേസമയം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ മാസം ജീവനക്കാർക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ ശമ്പളം നൽകും

173
00:14:06,845 --> 00:14:08,097
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വാടക കൊടുക്കും.

174
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
ഞാൻ നിരാശയോടെ നോക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏത് സഹായത്തിനും.

175
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏത് സഹായവും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
തുറന്ന കൈകളോടെ.

176
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിന് ഞാൻ കൊല്ലും!

177
00:14:23,320 --> 00:14:24,238
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

178
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
ജിയോങ്-സെ.

179
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
നിനക്ക് വയസ്സായി.

180
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
നിങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

181
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

182
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
നിങ്ങളുടെ എത്ര സിനിമകൾ ശക്തമായി തുടങ്ങുന്നു
പിന്നീട് തകരാൻ മാത്രമാണോ?

183
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തണ്ണിമത്തൻ മാത്രം നക്കും.

184
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
നഷ്ടങ്ങൾ നികത്തുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ സിനിമ എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

185
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല
ഒരു പരമ്പരയ്ക്കായി.

186
00:14:59,231 --> 00:15:01,942
ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

187
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
അതിനാൽ സഹായം സ്വീകരിക്കുക.

188
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എടുക്കുക.

189
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

190
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
നീ…

191
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
എന്നെ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:15:18,208 --> 00:15:19,501
ഇരുപത് വർഷം ഒരുമിച്ച്,

193
00:15:19,585 --> 00:15:23,714
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാലഹരണപ്പെട്ട വരികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

194
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുതണോ?

195
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,

196
00:15:29,720 --> 00:15:33,223
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നില്ല, ശരി?

197
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

198
00:15:37,603 --> 00:15:41,482
ബൈയോൺ യൂൻ-എയ്ക്ക് ചത്ത സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
ഇപ്പോൾ അവൾ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

199
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
ഒന്നുകിൽ സംവിധായകനായി അവിടെ ഇരിക്കുക
<i>സിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ്</i>നൊപ്പം പരാജയപ്പെട്ടു

200
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
ഒപ്പം Hwang Dong-man കാണുക
ഒരു തകർപ്പൻ അരങ്ങേറ്റം,

201
00:15:48,072 --> 00:15:49,990
അല്ലെങ്കിൽ വേഗം പോയി പുതിയ എന്തെങ്കിലും പുറത്തുവിടുക.

202
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
അത്രയേയുള്ളൂ.

203
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ജിൻ-മാൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

204
00:16:09,802 --> 00:16:10,678
അത് അസുഖകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

205
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
നല്ലതായിരുന്നു.

206
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

207
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
പക്ഷേ, അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഉത്തരം ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു.

208
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

209
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
അത് നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വാക്വം ആയി മാറുക.

210
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ശക്തയായ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

211
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ തോന്നി...

212
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ബഹിരാകാശത്തായിരുന്നു.

213
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
കൂടാതെ ബഹിരാകാശത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

214
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചു,
അത് തമാശയുമാണ്.

215
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
ഇതൊരു ദുരന്ത മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശമല്ല.

216
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
ഇമോഷൻ വാച്ച് കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.

217
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
"പങ്കാളി നമ്പർ 4000,

218
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
നിങ്ങളുടെ അപ്‌ഡേറ്റ് വെള്ളിയാഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

219
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
എന്ത്?

220
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
4000 പേരിൽ 4000 പേർ.
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.

221
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
ഞാൻ കഷ്ടിച്ചാണ് അകത്ത് കടന്നത്.

222
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
ഞാൻ നമ്പർ 38 ആണ്.

223
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
അത് വിജയിച്ച കൈയാണ്.

224
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കയറി.

225
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
വിജയികളായ ആളുകൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

226
00:17:21,373 --> 00:17:22,332
അവർ എപ്പോഴും അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നു.

227
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
ശരിക്കും? നമ്പർ 4000 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ഭാഗ്യം തോന്നുന്നു.

228
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
എൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴും അറ്റത്താണ്.

229
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
ശീതകാലം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

230
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ലേ?

231
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
എങ്കിലും എനിക്ക് കാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

232
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
സീസൺ പരിഗണിക്കാതെ ഞാൻ കാറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

233
00:17:45,272 --> 00:17:46,148
അതെ?

234
00:17:48,609 --> 00:17:49,485
ഹലോ?

235
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
<i>അത് നിങ്ങളാണോ, സി-ഓൺ?</i>

236
00:18:03,540 --> 00:18:04,416
ഇത് ഞാനാണ്,

237
00:18:05,626 --> 00:18:06,460
അമ്മ.

238
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
- അതൊരു തെറ്റായ നമ്പറായിരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

239
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
ഇലകളെല്ലാം ഇവിടെ കൊഴിയുന്നു.

240
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
എന്നാൽ ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ എന്നത് വിചിത്രമല്ലേ
ഇപ്പോഴും പുതിയ പച്ച നാപ്പ കാബേജ് ഉണ്ടോ?

241
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

242
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
ഏതാണ് നല്ലത്,
ബൈയോൺ സി-ഓൺ അല്ലെങ്കിൽ ബൈയോൺ യൂൻ-എ?

243
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
ബിയോൺ യൂൻ-എ നൂറിരട്ടി മികച്ചതാണ്.

244
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
ബൈയോൺ സി-ഓൺ ആണ് മുകളിൽ.

245
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുകയാണോ?

246
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
ഇല്ല.

247
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
ബൈയോൺ യൂൻ-എ മികച്ചതാണ്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

248
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
വളരെക്കാലം മുമ്പ്…

249
00:19:28,041 --> 00:19:31,128
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ജിൻ-മാൻ പറഞ്ഞു
ആളുകളുടെ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുകളിൽ പോകുക.

250
00:19:31,753 --> 00:19:33,255
അതുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് "യോങ്-സിൽ" എന്ന് പേരിട്ടു.

251
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
അവൾ ഒരു അനായാസ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
എന്നാൽ അവളുടെ അവസാന പേര് "ഹ്വാങ്" എന്നാണ്.

253
00:19:39,178 --> 00:19:40,137
ഹ്വാങ് യോങ്-സിൽ.

254
00:19:40,762 --> 00:19:42,222
അവൾ കഠിനമായ ഒരു ജീവിതത്തിന് ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

255
00:19:44,099 --> 00:19:45,184
"യോങ്-സിൽ."

256
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
അത് മനോഹരമാണ്.

257
00:19:50,689 --> 00:19:52,482
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

258
00:19:54,985 --> 00:19:55,861
ഒരുപക്ഷേ…

259
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
14 വയസ്സ്,

260
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
ഓ, പോകാം.

262
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
നല്ല തണുപ്പാണ്!

263
00:20:24,056 --> 00:20:24,890
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

264
00:20:26,516 --> 00:20:27,434
ശരിയാണ്.

265
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
ശുഭ രാത്രി.

266
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

267
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
അത്ര ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.

268
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
<i>അമ്മയാണ്.</i>

269
00:21:11,270 --> 00:21:12,229
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

270
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

271
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇത്ര നേരത്തെ വൈകുന്നേരമോ?

272
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ?

273
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
ഹേയ്, ഹേയ്!

274
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
ഒരു തികഞ്ഞ പത്തു.

275
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

276
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
ഇവിടെ നല്ലതും സമാധാനപരവുമായിരുന്നോ
ഞാൻ പോയപ്പോൾ?

277
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

278
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
സമാധാനം ഇന്ന് അവസാനിക്കും.

279
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
ശരി, ശരി.

280
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

281
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
ഹേയ്, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

282
00:22:26,928 --> 00:22:29,765
ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ വീടിൻ്റെ രുചി നഷ്ടമായി!

283
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി,

284
00:22:35,937 --> 00:22:39,357
എട്ട് ക്ലബ്ബ് പിരിഞ്ഞു
എണ്ണമറ്റ തവണ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

285
00:22:40,400 --> 00:22:42,861
ഹേയ് ഇരിക്ക്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയാണ്.

286
00:22:44,321 --> 00:22:47,699
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ച ശേഷം,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

287
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
ഇനിയും എത്ര തവണ എന്നറിയില്ല

288
00:22:49,993 --> 00:22:51,787
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വീണ്ടും ഒന്നിക്കും, പക്ഷേ--

289
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
ഹേയ്, പങ്ക്.

290
00:22:53,747 --> 00:22:55,373
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്,
എന്നാൽ നീ അവസാനം വന്നു.

291
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
ക്ഷമിക്കണം.

292
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
ശപിക്കുക.

293
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
ഹേയ് അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

294
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
- ഗ്യോങ്-സെയുടെ അടുത്ത്.
- ഇല്ല.

295
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- പോകൂ.
- ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?

296
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
പോകൂ. അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക!

297
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
- വരിക!
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

298
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കും
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

299
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
- വരിക.
- വേഗം നീങ്ങുക! വേഗം!

300
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
ജീസ്.

301
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
ഗൗരവമായി?

302
00:23:14,810 --> 00:23:17,562
ഈ രണ്ട് പങ്കുകൾ
പരസ്പരം കാണാതെ നിൽക്കണം,

303
00:23:17,646 --> 00:23:18,939
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീണ്ടും മുറുമുറുക്കാൻ തുടങ്ങും.

304
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
അയ്യോ.

305
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
അവനെ കാണാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

306
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
ജീസ്, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
എനിക്കും അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കേണ്ടതില്ലല്ലോ?

307
00:23:28,156 --> 00:23:30,075
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പർ പശ കൊണ്ടുവരിക

308
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ ചെവികൾ കെട്ടാം.

309
00:23:32,744 --> 00:23:36,331
ഇനി മുതൽ ഇങ്ങനെ അരികിൽ ഇരിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല. മനസ്സിലായി?

310
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്
ഇവർ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

311
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

312
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചതുകൊണ്ടോ?

313
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
ഹേയ്. ഓർമ്മിയും ഗാസ്മിയും.

314
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
- ഹേയ്!
- വരിക!

315
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
- ജീസ്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

316
00:23:49,094 --> 00:23:52,514
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്ന് സിനിമകൾ കാണും,
എന്നാൽ ഏതൊക്കെയെന്ന് പറയാൻ മടിക്കുന്നു.

317
00:23:52,597 --> 00:23:56,726
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അശ്ലീലം കാണും,
പിന്നെ രക്തം പുരണ്ട കണ്ണുകളുമായി സ്കൂളിൽ വരൂ.

318
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
ഹേയ്, ആരാണ് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ
ഓർക്കി, ഗാസ്മി എന്നിവയെക്കാളും?

319
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വിശുദ്ധ വാക്ക് പോലും പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരുകളായി.

320
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
എന്തായാലും, വീണ്ടും പോരാടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

321
00:24:05,944 --> 00:24:09,447
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം വീണ്ടും കുഴിച്ചുമൂടും.

322
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
മനസ്സിലായോ, പിരമിഡും സ്കീമും?

323
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
- ഹേയ്!
- വരിക!

324
00:24:12,075 --> 00:24:13,869
- ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- അവരെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു

325
00:24:13,952 --> 00:24:15,579
ആ പിരമിഡ് സ്കീം കാരണം.

326
00:24:15,662 --> 00:24:19,499
- ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക!
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം. വരൂ, നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

327
00:24:19,583 --> 00:24:20,667
ഹേയ്!

328
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
- ഇതാ ഓർമ്മയുടെയും ഗാസ്മിയുടെയും കൂടിച്ചേരൽ!
- വരിക!

329
00:24:23,503 --> 00:24:25,839
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

330
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എഴുതണം
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.

331
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
പ്രായമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരം എഴുതാനോ എഴുതാനോ കഴിയില്ല.

332
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
ഇത് സത്യമാണ്.

333
00:24:38,143 --> 00:24:39,978
വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തെടുക്കാൻ ആവശ്യമായ ശക്തി

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,897
ആനുപാതികമാണ്
സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ ശക്തിയിലേക്ക്.

335
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
പകൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

336
00:24:45,358 --> 00:24:46,276
"ശരി."

337
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
"ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത കീറിക്കളയും
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളുക."

338
00:24:50,197 --> 00:24:52,490
ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചാൽ,
എനിക്ക് അത് പുറത്തുവരാൻ നിർബന്ധിക്കാം.

339
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

340
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.

341
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
എഴുത്തിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

342
00:24:59,289 --> 00:25:00,582
ഞാൻ മൂന്ന് രാത്രികൾ തുടർച്ചയായി ഉറങ്ങിയാലും,

343
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
ഒന്നും പുറത്തു വരുന്നില്ല.

344
00:25:04,836 --> 00:25:08,465
അത് പുറത്ത് വരില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

345
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

346
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
അപ്പോൾ അത് തനിയെ പുറത്തുവരും.

347
00:25:12,469 --> 00:25:14,262
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് പുറത്തുവരും,

348
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരം എടുക്കുമ്പോൾ.

349
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
അത് നിർത്താതെ ഒഴുകും.

350
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ ഒരു എഞ്ചിൻ ഉണ്ട്.

351
00:25:21,978 --> 00:25:23,396
അപ്പോൾ എങ്ങനെ കൃത്യമായി

352
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
നിങ്ങൾ ആ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:25:26,524 --> 00:25:29,236
അതാണ് കാര്യം. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

354
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

355
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

356
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

357
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
ഇല്ല, അതല്ല. അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.

358
00:25:39,788 --> 00:25:41,206
എല്ലാവർക്കും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

359
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
ബീഥോവന് ഉണ്ടായിരുന്നു,

360
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
എനിക്കും ഉണ്ട്.

361
00:25:46,002 --> 00:25:49,881
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ബീഥോവൻ്റെ ജീവചരിത്രം വായിച്ചു.
എനിക്കും കിട്ടാത്ത ചിലതുണ്ടായിരുന്നു.

362
00:25:50,465 --> 00:25:51,508
അദ്ദേഹം കമ്പോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

363
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
അവൻ തൻ്റെ വേലക്കാരനോട് ചോദിച്ചു
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള പാൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

364
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
എന്നാൽ അവൻ അത് കുടിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
തണുപ്പാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു.

365
00:25:56,346 --> 00:25:57,764
അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ ചോദിച്ചു,

366
00:25:57,847 --> 00:26:01,059
"ഞാൻ ചൂടുള്ള പാൽ ചോദിച്ചു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് തണുപ്പ്?"

367
00:26:01,142 --> 00:26:02,811
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു,

368
00:26:02,894 --> 00:26:05,063
ദാസൻ അവനു ചൂടുള്ള പാൽ കൊണ്ടുവന്നു.

369
00:26:05,146 --> 00:26:06,648
പക്ഷേ അദ്ദേഹം കമ്പോസിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

370
00:26:06,731 --> 00:26:08,858
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന്
പാൽ തണുത്തു പോയി.

371
00:26:09,859 --> 00:26:10,819
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

372
00:26:11,319 --> 00:26:14,197
"നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെയാണോ?"

373
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

374
00:26:16,116 --> 00:26:20,453
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എഴുതുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു,

375
00:26:20,537 --> 00:26:22,163
"എനിക്ക് കാപ്പി എടുക്കണം."

376
00:26:22,247 --> 00:26:23,540
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, പക്ഷേ പിന്നെ...</i>

377
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
<i>ഇത് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.</i>

378
00:26:28,586 --> 00:26:29,796
<i>അത് തണുപ്പായിരുന്നു.</i>

379
00:26:30,630 --> 00:26:31,965
<i>ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാൻ മറന്നു.</i>

380
00:26:33,466 --> 00:26:35,760
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി,
ഞാൻ ഒരേ നിലയിലായിരുന്നതുപോലെ

381
00:26:36,511 --> 00:26:37,595
ബീഥോവൻ ആയി.

382
00:26:37,679 --> 00:26:38,888
കാപ്പി ആയതിനാൽ നീ മറന്നു.

383
00:26:38,972 --> 00:26:40,473
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

384
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
ദൈവമേ!

385
00:26:42,934 --> 00:26:44,602
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ സർ?

386
00:26:44,686 --> 00:26:46,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരസ്പരം ഇത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തെ വെറുക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

388
00:26:51,026 --> 00:26:51,901
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

389
00:26:52,819 --> 00:26:53,653
നിസ്സാരമാണ്.

390
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞവരാണ്, ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

391
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ നിറയെ കടൽപ്പായൽ,

392
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
ഒരു അബലോ ശംഖോ അല്ല.

393
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ കഴിയും.

394
00:27:05,081 --> 00:27:06,958
എനിക്ക് എലിപ്പനി പോലും ലഭിക്കും,

395
00:27:07,042 --> 00:27:10,295
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇനി ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരല്ല എന്നാണ്.

396
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
വിട.

397
00:27:22,307 --> 00:27:23,725
കുറച്ച് തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കൂ,

398
00:27:23,808 --> 00:27:26,102
എപ്പോഴും ഉപരിതലത്തിൽ നക്കുന്നതിന് പകരം.

399
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
നിങ്ങൾ മധുരം ആസ്വദിക്കണം.

400
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.

401
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.

402
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
വെറുതെ കാണുക.

403
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

404
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
നല്ല വായനയായിരുന്നു.

405
00:28:06,518 --> 00:28:10,522
ഒരുപാട് നല്ല വരികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് തടയാതിരിക്കാനും അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും കഴിയില്ല.

406
00:28:10,605 --> 00:28:13,358
ഇത് വായിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പത്ത് പദപ്രയോഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
അവ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

407
00:28:14,067 --> 00:28:15,527
പിന്നെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,

408
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
ശരിയായ വാക്കുകൾ പുറത്തുവരും
ശരിയായ സമയത്ത്.

409
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
അപ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണും.

410
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കിയോ
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ തന്നോ?

411
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

412
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
മറ്റൊരാൾ മുന്നോട്ട് വന്നു.

413
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകളുടെ സഹപാഠി.

414
00:28:37,882 --> 00:28:39,843
ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഉണ്ട്
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

415
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
ആ സ്ലോപ്പി ജിംബാപ്പ്
അവൾ വ്യക്തമായി തന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

416
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
ആ സങ്കടകരമായ ജിംബാപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അത് എങ്ങനെ നിർബ്ബന്ധിച്ചു എന്നതും

417
00:29:16,880 --> 00:29:19,632
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

418
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം നടത്തണം
കൂടാതെ ഇന്ന് ഒരു ലേഖനം പുറത്തുവിടുക.

419
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
റിപ്പോർട്ടർ യോം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു.

420
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
ഇന്നത്തെ ഇവൻ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം,
ഓഫീസ് ഒരു അഭിമുഖത്തിന് തയ്യാറാകും.

421
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
അത് മറക്കുക.

422
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
അവരോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം.

423
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
ലൈവ് ടിവിയിൽ, രാജ്യം മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

424
00:29:34,981 --> 00:29:37,776
എന്നാൽ അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് വരെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
പൊതുജനങ്ങളുമായി നന്നായി ഇരിക്കില്ല.

425
00:29:37,859 --> 00:29:40,236
മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത ആളുകൾ

426
00:29:40,320 --> 00:29:43,281
അവരുടെ വിനോദം നേടുക
സെലിബ്രിറ്റികൾ ഇടിച്ചുകയറുന്നതും കത്തുന്നതും കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

427
00:29:43,364 --> 00:29:44,616
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി അവർ അത് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

428
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
- ഇന്ന് നന്ദി.
- ശരി, ബൈ.

429
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

430
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

431
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി റിവിഷൻ ചെയ്യണം.

432
00:29:59,172 --> 00:30:00,507
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ പോലും അത് മുറിക്കില്ല

433
00:30:00,590 --> 00:30:02,091
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച കാസ്റ്റിംഗ് ആരംഭിക്കണമെങ്കിൽ.

434
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
ഒടുവിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ തിരക്കഥ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അഭിനേതാക്കളോട്.

435
00:30:06,596 --> 00:30:09,432
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
പ്രീമിയറിലേക്ക്.

436
00:30:10,892 --> 00:30:12,602
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരിക.

437
00:30:13,186 --> 00:30:15,396
ഞാൻ നിങ്ങളെ മധ്യഭാഗത്ത് ഇരുത്താം,
അഭിനേതാക്കളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

438
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
നന്ദി.

439
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

440
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

441
00:30:32,413 --> 00:30:33,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

442
00:30:34,207 --> 00:30:35,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മിയോങ്-ഹൻ!

443
00:30:36,793 --> 00:30:38,002
- കാണാം.
- വിട.

444
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
ഹേയ്.

445
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
<i>ഇതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാണ്</i>

446
00:31:18,543 --> 00:31:19,627
<i>നിങ്ങൾ ദൂരെ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ</i>

447
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
<i>തിരിച്ചുവരാൻ ഇത് ഒരു നല്ല ദിവസമായിരിക്കും</i>

448
00:32:11,304 --> 00:32:12,221
ജിൻ-മാൻ…

449
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
കാറ്ററിംഗ് കമ്പനി ഉടമ

450
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

451
00:34:05,126 --> 00:34:08,880
<i>വീട്ടിൽ എന്തോ വന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.</i>

452
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

453
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
വേറെ എവിടെ? ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

454
00:36:13,254 --> 00:36:14,297
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

455
00:36:25,224 --> 00:36:26,517
ഓ ജിയോങ്-ഹുയി അർഹിക്കുന്നു

456
00:36:27,476 --> 00:36:28,853
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

457
00:36:29,645 --> 00:36:30,563
അവിടെയാണ് അവൾ നിൽക്കുന്നത്.

458
00:36:30,646 --> 00:36:33,566
അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
അവൾ ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ സിനിമയെ കളങ്കപ്പെടുത്തി
അവളുടെ കുടുംബ അഴിമതി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

460
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ നിർത്തി
പൂർത്തിയായ മറ്റൊരു സിനിമയിൽ.

461
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
പക്ഷെ നീ അറിഞ്ഞോ

462
00:36:42,950 --> 00:36:44,994
പകരം ഓ ജിയോങ്-ഹുയി എനിക്ക് ഷിറ്റ് തന്നോ?

463
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
രാവിലെ അവൾ ആദ്യം വിളിച്ചു

464
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
ഞാൻ അവളുടെ മകളെ എങ്ങനെ കൊടുത്തു എന്നതിനെ കുറിച്ച് വ്യസനിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു വൃത്തികെട്ട തിരക്കഥ.

465
00:36:52,710 --> 00:36:54,003
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്

466
00:36:55,087 --> 00:36:57,340
തിരക്കഥകൾ നൽകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നേരിട്ട് നടന്.

467
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
സി.ഇ.ഒ.ക്ക് അറിയാത്തത് എങ്ങനെ?
ഏത് നടനാണ് തിരക്കഥ ലഭിച്ചത്?

468
00:37:04,138 --> 00:37:05,097
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

469
00:37:05,723 --> 00:37:07,808
ഒരു നടനാൽ ചവയ്ക്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

470
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
ഇത് ജംഗ് മി-റാൻ ആണ്!

471
00:37:31,332 --> 00:37:32,416
- ഇത് ജാങ് മി-റാൻ ആണ്!
- ജാങ് മി-റാൻ?

472
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
- വൗ.
- ഇത് ജാങ് മി-റാൻ ആണ്.

473
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
<i>ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു</i>

474
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
<i>നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു</i>

475
00:37:43,970 --> 00:37:46,889
<i>ആ വികാരം വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്
ഇത് കല</i> പോലെയാണ്

476
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
- ജാങ് മി-റാൻ!
- ജാങ് മി-റാൻ!

477
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
- ജാങ് മി-റാൻ!
- ജാങ് മി-റാൻ!

478
00:37:54,855 --> 00:37:56,524
ഈ വഴി ദയവായി, മി-റാൻ.

479
00:37:58,484 --> 00:37:59,610
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

480
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

481
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
- ഹലോ.
- ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

482
00:38:11,289 --> 00:38:12,581
വിശ്വസിക്കാമോ?

483
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
310,000 പേർ മാത്രമാണ് സിനിമ കണ്ടത്
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു,

484
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
പക്ഷെ ഞാൻ പാതി കഴുത പാടുന്ന ഒരു വീഡിയോ
ഒരു വിവാഹത്തിൽ അഞ്ച് മില്യൺ വ്യൂസ് ലഭിച്ചു.

485
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അഭിനയം നിർത്തണം.

486
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
ആരാണ് ഇത്?

487
00:38:23,217 --> 00:38:25,011
ഇതാണ് നിർമ്മാതാവ് ബൈയോൺ യൂൻ-എ
ചോയി ഫിലിമിൽ നിന്ന്.

488
00:38:25,094 --> 00:38:25,970
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

489
00:38:27,096 --> 00:38:28,139
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

490
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
അങ്ങനെയൊരു മുഖത്തോടെ,
നിങ്ങൾ ഒരു നടനായിരിക്കണം, നിർമ്മാതാവല്ല.

491
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഒരു അഭിനേതാവാകരുത്.

492
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ,

493
00:38:38,858 --> 00:38:43,237
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
കാരണം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

494
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ആശുപത്രികളിൽ പോയി, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

495
00:38:47,033 --> 00:38:51,120
അപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
എന്നെ ആത്മാക്കളാൽ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണെന്ന് ആരാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്

496
00:38:51,203 --> 00:38:52,455
ഒരു ഷാമൻ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനും.

497
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
ഒരു ഷാമൻ്റെ വിധി അവർ പറയുന്നു
ഒരു നടൻ്റെ വിധി സമാനമാണ്,

498
00:38:56,625 --> 00:38:59,337
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു നടനാകേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഷാമനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

499
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
ഞാൻ വെറും ഒരു ഷാമൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

500
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
അഭിനയം കൂടുതൽ ക്ഷീണിതമാണ്.

501
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
കുറഞ്ഞത് ഷാമൻമാർ അവരുടെ കൈകൾ കാണുന്നില്ല.

502
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വിട്ടു
ഇപ്പോൾ എല്ലാ വേഷങ്ങളും ഒന്നുതന്നെ.

503
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
അവർ കോടാലി കൊണ്ട് വെട്ടിക്കൊല്ലുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോടി കത്രിക.

504
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
സംവിധായകൻ ലീ ജുൻ-ഹ്വാൻ,

505
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
നിങ്ങൾ മിനുക്കിയ നിലയിൽ കാണപ്പെട്ടതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

506
00:39:18,647 --> 00:39:20,775
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്
വളരെ മോശമാണോ?

507
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീ

508
00:39:26,405 --> 00:39:29,950
ഇതുപോലുള്ള അഭിനേതാക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

509
00:39:30,034 --> 00:39:31,619
സംവിധായകർ ഇക്കാര്യം ചിന്തിക്കണം.

510
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കൈയോ കാലോ കണ്ടാൽ.

511
00:39:42,588 --> 00:39:46,634
ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ച കഥാപാത്രങ്ങളിൽ?

512
00:39:47,885 --> 00:39:49,512
അത് അവർക്കറിയാം
അവരുടെ തല എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

513
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

514
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമയിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം

515
00:39:56,894 --> 00:40:01,440
നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാം,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടമായി.

516
00:40:02,024 --> 00:40:04,693
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അത്തരം അസംസ്കൃതവും സ്വാഭാവികവുമായ ആകർഷണം

517
00:40:05,444 --> 00:40:08,739
അവളുടെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുക
രണ്ടാമത്തെ അവൾ ക്യാമറയിൽ?

518
00:40:09,740 --> 00:40:14,286
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തേക്കാൾ വലിയ ജംഗ് മി-റാൻ വേണം
നമ്മെ പൊട്ടിച്ചിരിപ്പിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

519
00:40:15,204 --> 00:40:17,706
ഒരാളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മളെ പോലെ ഉള്ളവർ

520
00:40:17,790 --> 00:40:20,126
അവരുടെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

521
00:40:25,464 --> 00:40:26,340
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീ

522
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
ഈ കഥാപാത്രം അവളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,

523
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
അതിനാൽ അവൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

524
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
അല്ലെങ്കിൽ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തുക.

525
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
അവൾ ആരോ ആണ്...

526
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
അവളുടെ ഹൃദയത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നവൾ.

527
00:40:39,728 --> 00:40:41,021
അതാണ് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

528
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
ഇത് ആദ്യത്തെ വേഷമല്ലേ
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണോ?

529
00:40:55,286 --> 00:40:56,203
ഹേയ്.

530
00:41:20,561 --> 00:41:21,937
ആ ബിച്ച് കോടാലി ആണ്, അല്ലേ?

531
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
കുഴഞ്ഞുവീണവൻ
അവളുടെ വായ ഓടിച്ചതിന്?

532
00:41:31,864 --> 00:41:33,240
ആ ഭ്രാന്തനെ ഫോണിലിടൂ.

533
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
അവളെ ധരിപ്പിച്ചാൽ മതി!

534
00:41:44,084 --> 00:41:44,919
അതെ?

535
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
ഹേയ്.

536
00:41:46,795 --> 00:41:48,214
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

537
00:41:48,839 --> 00:41:51,300
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

538
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

539
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

540
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

541
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
മിസ് ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ കോളിന് ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക.

542
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

543
00:42:30,464 --> 00:42:31,549
നീ ഇന്ന് അവളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.

544
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
ദയവായി.

545
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഗ്രാജുവേറ്റ് സ്‌കൂൾ
കൊറിയൻ സാഹിത്യം, ഹ്വാങ് ജിൻ-മാൻ

546
00:44:12,191 --> 00:44:14,318
ജനന രജിസ്ട്രേഷൻ
പേര്: ഹ്വാങ് യോങ്-സിൽ

547
00:44:32,127 --> 00:44:34,838
ദേശീയ കേന്ദ്രം
കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി

548
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
ക്ഷമിക്കണം.

549
00:44:44,306 --> 00:44:46,475
ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

550
00:44:46,558 --> 00:44:48,310
ദത്തെടുക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

551
00:44:49,353 --> 00:44:50,270
ഈ അവസരത്തിൽ,

552
00:44:50,354 --> 00:44:53,440
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി
അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

553
00:44:54,608 --> 00:44:57,653
അവളെ എങ്ങനെ ദത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ അറിയാതെ?

554
00:44:57,736 --> 00:44:59,113
അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയാലും,

555
00:44:59,905 --> 00:45:01,949
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അച്ഛൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെയോ?

556
00:45:02,533 --> 00:45:06,203
പിതാവ് എവിടെയാണെന്ന് രേഖകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു
അക്കാലത്ത് അജ്ഞാതർ ആയിരുന്നു

557
00:45:06,829 --> 00:45:09,498
അതുകൊണ്ട് അമ്മയുടെ സമ്മതം മാത്രം
മതിയായിരുന്നു.

558
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
എനിക്ക് അവളുടെ വിലാസം ലഭിക്കുമോ?

559
00:45:14,545 --> 00:45:16,046
അത് എന്നോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരില്ലേ?

560
00:45:18,799 --> 00:45:21,051
അറിയാത്തത് വളരെ കഠിനമാണ്

561
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

562
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
<i>ഞാൻ വിജയത്തിനായി പോലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.</i>

563
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
<i>ഞാൻ മാത്രം</i>

564
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
<i>ദയനീയമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

565
00:46:16,315 --> 00:46:17,232
അത് എന്താണ്?

566
00:46:18,984 --> 00:46:20,277
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ മരിച്ചോ?

567
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വിജയിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്,

568
00:46:28,660 --> 00:46:30,037
അതോ നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങണോ?

569
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങിയാൽ എളുപ്പമാണ്.

570
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
ഇറങ്ങുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

571
00:46:39,213 --> 00:46:40,088
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

572
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
ഇത് തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

573
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

574
00:46:54,353 --> 00:46:55,437
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

575
00:46:57,648 --> 00:46:59,733
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

576
00:47:01,818 --> 00:47:02,653
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല

577
00:47:03,737 --> 00:47:05,072
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം തോന്നുമ്പോൾ.

578
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
അഞ്ഞൂറ് വിജയിച്ചു

579
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
അതെ?

580
00:48:18,103 --> 00:48:19,146
അത് നിങ്ങളാണോ, സി-ഓൺ?

581
00:48:20,439 --> 00:48:21,481
ഇതാണ് യൂൻ-എ.

582
00:48:22,232 --> 00:48:23,233
ബൈയോൺ യൂൻ-എ.

583
00:48:24,484 --> 00:48:25,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റിയത്?

584
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

585
00:48:33,577 --> 00:48:35,954
<i>ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ലഭിച്ചു.</i>

586
00:48:38,415 --> 00:48:40,626
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം

587
00:48:40,709 --> 00:48:41,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

588
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

589
00:48:44,838 --> 00:48:46,715
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പഠനം ആരംഭിക്കാം.</i>

590
00:48:48,133 --> 00:48:49,551
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് പോലും പഠിക്കാം.</i>

591
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
<i>എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

592
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
<i>ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.</i>

593
00:48:54,681 --> 00:48:55,515
എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:48:56,808 --> 00:48:58,310
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

595
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
<i>ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ദൂരെ എവിടെയോ?</i>

596
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ

597
00:49:03,649 --> 00:49:04,816
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

598
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
ഉപേക്ഷിച്ച മകളെ തിരിച്ചെടുത്തോ?

599
00:49:07,819 --> 00:49:09,196
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

600
00:49:09,279 --> 00:49:10,697
നിൻ്റെ അച്ഛനെയാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

601
00:49:11,531 --> 00:49:14,576
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി വരുമായിരുന്നു.

602
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ബൈയോൺ ജേസുവിൻ്റെ മകൾ,

603
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
എന്നാൽ ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ മകൾ.

604
00:49:19,289 --> 00:49:21,083
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

605
00:49:21,958 --> 00:49:24,503
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഓർമ്മകളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്.

606
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
നിങ്ങൾ കരുതലുള്ള അമ്മയാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

607
00:49:28,757 --> 00:49:30,175
<i>ഒമ്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

608
00:49:30,759 --> 00:49:32,052
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്ന വസ്തുത,

609
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
അങ്ങനെ അവൾ സ്വന്തമായി <i>gimbap</i> ഉണ്ടാക്കി
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിനായി.

610
00:49:34,971 --> 00:49:37,099
ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പാവം കുട്ടി ഞാനാണെന്ന്

611
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പോലും മാറ്റി
ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

612
00:49:40,644 --> 00:49:41,603
<i>ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്</i>

613
00:49:42,604 --> 00:49:45,148
<i>ആരേയും കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
ആ പാവം കുട്ടി ഓ ജിയോങ്-ഹുയി ഉപേക്ഷിച്ചു</i>

614
00:49:46,525 --> 00:49:47,901
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.

615
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

616
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

617
00:50:30,944 --> 00:50:33,864
46-ാമത് കൊറിയൻ ഫിലിം അവാർഡുകൾ

618
00:50:44,708 --> 00:50:45,542
<i>മുന്നോട്ട് പോയി പോകൂ!</i>

619
00:50:45,625 --> 00:50:48,128
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം എൻ്റെ പേരു കളയുക മാത്രമാണ്!

620
00:50:57,471 --> 00:50:58,430
ബൈയോൺ സി-ഓൺ.

621
00:51:00,223 --> 00:51:01,516
ബൈയോൺ സി-ഓൺ!

622
00:51:14,946 --> 00:51:18,033
46-ാമത് കൊറിയൻ ഫിലിം അവാർഡുകൾ
മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡ്...

623
00:51:22,621 --> 00:51:23,789
{\an8}എൻ്റെ അമ്മ, ഓ ജിയോങ്-ഹുയി
ശരത്കാല രംഗങ്ങൾ, കാങ് ജി-യൂൻ

624
00:51:23,872 --> 00:51:26,082
{\an8}ഓ ജിയോങ്-ഹുയി <i>എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്</i>.

625
00:51:26,166 --> 00:51:27,417
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

626
00:51:37,219 --> 00:51:39,012
മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡ്
എൻ്റെ അമ്മ, ഓ ജിയോങ്-ഹുയി

627
00:51:52,692 --> 00:51:53,652
നന്ദി.

628
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
അഭിനേതാക്കൾ സ്റ്റേജിൽ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അവ വെറുമൊരു മരമാണെങ്കിൽ പോലും.

629
00:52:01,243 --> 00:52:03,745
ഒരു മരമായാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു,

630
00:52:03,829 --> 00:52:07,123
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അത്ഭുതകരമായി കാണുന്നു
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി എന്ന്.

631
00:52:07,207 --> 00:52:10,627
അതേ സമയം എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം
അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

632
00:52:10,710 --> 00:52:14,422
ഞാൻ ഒരു വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നതുപോലെ
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.

633
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
എനിക്ക് രണ്ട് വികാരങ്ങളും വളരെ വ്യക്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു,

634
00:52:19,052 --> 00:52:21,012
എൻ്റെ ഹൃദയം രണ്ടായി പിളർന്നതുപോലെ.

635
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
"ഇത് അദ്ഭുതമാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്?"

636
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
"എന്നാൽ അത് അനിവാര്യമായിരുന്നില്ലേ?"

637
00:52:27,936 --> 00:52:30,397
എനിക്കും ഒരേ സമയം സന്തോഷവും ഭയവും തോന്നുന്നു.

638
00:52:31,815 --> 00:52:34,609
നേട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം.

639
00:52:35,694 --> 00:52:40,198
ഈ കിരീടം കിട്ടിയോ എന്ന ഭയവും
മറ്റുള്ളവരുടെ ചെലവിൽ.

640
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
ഇത് വന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
ക്രൂവിൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ.

641
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
ഒപ്പം തോന്നും...

642
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ വന്നു

643
00:52:52,752 --> 00:52:55,046
എൻ്റെ ഇളയ മകളുടെ,
ആർക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് അവിടെ കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

644
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
<i>ആ കുറ്റബോധം</i>

645
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
എൻ്റെ ഖേദത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
മി-റാനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ

646
00:53:03,513 --> 00:53:05,181
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ പൂർണ്ണമായും.

647
00:53:08,643 --> 00:53:11,187
ഞാൻ <i>എൻ്റെ അമ്മയെ</i> സമീപിച്ചു

648
00:53:11,271 --> 00:53:15,817
ആശ്വാസം നൽകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഒരുപാട് പശ്ചാത്താപം പേറുന്ന എന്നെപ്പോലുള്ള അമ്മമാർക്ക്

649
00:53:16,401 --> 00:53:18,486
പെൺമക്കൾക്കും

650
00:53:18,570 --> 00:53:20,447
അപൂർണരായ അമ്മമാരെ സഹിക്കേണ്ടി വന്നവർ.

651
00:53:22,240 --> 00:53:23,533
ഈ മഹത്തായ പുരസ്കാരം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു

652
00:53:24,159 --> 00:53:26,286
എല്ലായിടത്തും അമ്മമാർക്കും പെൺമക്കൾക്കും

653
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയവർ

654
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
അവരെ വകവെയ്ക്കാതെ തുടർന്നു.

655
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

656
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. പതുക്കെ.

657
00:54:37,357 --> 00:54:39,275
ബാല്യകാല സ്മരണകൾ മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

658
00:54:39,359 --> 00:54:41,277
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

659
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

660
00:54:48,743 --> 00:54:49,661
ഇല്ല.

661
00:54:51,705 --> 00:54:54,165
<i>ഈ വേദനയില്ലാതെ, ആ സ്ത്രീ…</i>

662
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
<i>തികച്ചും നിരപരാധിയായിരിക്കും.</i>

663
00:55:29,034 --> 00:55:31,244
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു "അജ്ഞാത" ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

664
00:55:32,287 --> 00:55:34,330
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല,

665
00:55:34,414 --> 00:55:35,790
എന്നാൽ അത് രണ്ടുതവണ കാണിച്ചു.

666
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
ഒക്ടോബർ 29 നാണ് ഇത് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

667
00:55:42,005 --> 00:55:43,381
എനിക്കത് ഒട്ടും ഓർമയില്ല.

668
00:55:44,007 --> 00:55:45,550
"അജ്ഞാതം" ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ,

669
00:55:45,633 --> 00:55:48,094
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്
സാഹചര്യം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

670
00:55:48,178 --> 00:55:51,598
കാരണം പങ്കെടുക്കുന്നവർ
സാഹചര്യം ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

671
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

672
00:55:55,435 --> 00:55:59,189
റെക്കോർഡിംഗ്

673
00:56:01,316 --> 00:56:02,150
<i>ജിൻ-മാൻ.</i>

674
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

675
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
<i>നിങ്ങൾ കുടിച്ചിരുന്നില്ലേ?</i>

676
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
ഇറങ്ങി വാ.

677
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
ഇത് ഓകെയാണ്. താഴേക്ക് വരിക.

678
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

679
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
<i>ഞാൻ കിമ്മി ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഉണ്ടാക്കാം, ഇറങ്ങി വാ.</i>

680
00:56:31,346 --> 00:56:34,516
അടുത്തിടെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

681
00:56:35,141 --> 00:56:36,351
നമുക്ക് അത് കേൾക്കാം.

682
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
റെക്കോർഡിംഗ്

683
00:57:07,423 --> 00:57:08,550
ക്ഷമിക്കണം.

684
00:57:11,803 --> 00:57:13,930
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വികാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

685
00:57:16,724 --> 00:57:18,143
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

686
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
ഇതിനെ ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കണം?

687
00:57:27,152 --> 00:57:30,572
കാണിച്ചുതരുന്ന മറ്റൊരാളുണ്ട്
ഒരേ വികാര മാതൃക.

688
00:57:33,700 --> 00:57:35,493
നമ്പർ 38-ൻ്റെ ഡാറ്റ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

689
00:57:36,327 --> 00:57:37,579
ഞാൻ നമ്പർ 38 ആണ്.

690
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
അത് വിജയിച്ച കൈയാണ്.

691
00:57:42,125 --> 00:57:44,085
നമുക്ക് നോക്കാം, നമ്പർ 38...

692
00:57:46,087 --> 00:57:48,298
ഈ വ്യക്തിക്ക് ട്രോമ ഉണ്ട്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്

693
00:57:48,381 --> 00:57:51,843
അങ്ങനെ അവർ സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ,
അവർ ഈ വികാരം അനുഭവിക്കുന്നു.

694
00:57:52,469 --> 00:57:53,636
അവർ അത് പലപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നു.

695
00:57:53,720 --> 00:57:55,180
മാസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ?

696
00:57:57,724 --> 00:57:58,808
ഈ വ്യക്തി

697
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
വികാരം വിവരിച്ചു
"സ്വയം വിനാശകരമായ" ആയി.

698
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
<i>"സ്വയം വിനാശകരം."</i>

699
00:58:12,363 --> 00:58:13,490
നിനക്കോ?

700
00:58:14,073 --> 00:58:15,992
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?</i>

701
00:58:17,869 --> 00:58:20,580
<i>ഇതിനെ ഏതുതരം വികാരം എന്നാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുക?</i>

702
00:58:23,875 --> 00:58:26,503
<i>"സ്വയം നശിപ്പിക്കൽ" ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

703
00:58:29,130 --> 00:58:33,134
ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്
സാധാരണ "കോപം" അല്ലെങ്കിൽ "നൈരാശ്യം" എന്നിവയിൽ നിന്ന്

704
00:58:33,760 --> 00:58:37,138
കാരണം ഏകദേശം 7% ഉണ്ട്
ഒരുതരം നിരാശ കലർന്നിരിക്കുന്നു.

705
00:58:41,726 --> 00:58:43,311
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

706
00:58:43,394 --> 00:58:44,687
നമുക്ക് പിന്നീട് തുടരണോ?

707
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം.

708
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
"എന്നെ സഹായിക്കൂ."

709
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയാണിത്.

710
00:59:05,792 --> 00:59:07,210
നിരാശയുടെ 7%…

711
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
"എന്നെ സഹായിക്കൂ" എന്നതാണ്.

712
00:59:13,258 --> 00:59:14,175
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

713
00:59:16,177 --> 00:59:17,095
<i>വാക്കുകൾ...</i>

714
00:59:19,138 --> 00:59:20,890
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

715
00:59:24,018 --> 00:59:24,936
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

716
00:59:41,035 --> 00:59:45,873
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
താങ്കളുടെ അതേ പാറ്റേൺ പങ്കിട്ടോ?

717
00:59:47,292 --> 00:59:48,167
നമ്പർ 4000.

718
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
"പങ്കാളി നമ്പർ 4000."

719
00:59:51,796 --> 00:59:52,964
എന്ത്?

720
00:59:53,047 --> 00:59:54,382
4000 പേരിൽ 4000 പേർ.

721
00:59:54,465 --> 00:59:55,508
<i>നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.</i>

722
00:59:56,509 --> 00:59:59,012
അവർ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അതേ മാതൃക കാണിച്ചു.

723
01:00:00,221 --> 01:00:03,391
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന അതേ മാതൃകയാണ്
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ

724
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
അവർ വിവരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്
വികാരം.

725
01:00:08,438 --> 01:00:09,397
"എന്നെ സഹായിക്കൂ."

726
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
അവർ പറഞ്ഞു

727
01:00:14,235 --> 01:00:16,654
അത് സഹായത്തിനായുള്ള ഒരു കരച്ചിൽ പോലെയായിരുന്നു.

728
01:00:17,905 --> 01:00:18,865
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
01:00:41,971 --> 01:00:43,097
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു…

730
01:00:44,974 --> 01:00:46,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

731
01:03:20,880 --> 01:03:21,714
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

732
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു

733
01:03:34,018 --> 01:03:34,852
ഒരുപാട്.

734
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിലാണ്.

735
01:03:55,998 --> 01:03:56,916
സമന്വയത്തിലാണ്.

736
01:04:38,457 --> 01:04:39,292
നമുക്ക്…

737
01:04:45,381 --> 01:04:46,299
Yeong-sil കണ്ടെത്തുക.

738
01:05:34,430 --> 01:05:36,641
<i>എങ്ങനെയുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കണോ?</i>

739
01:05:38,643 --> 01:05:40,561
<i>എങ്ങനെയുള്ള കാലാവസ്ഥയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, Eun-a,</i>

740
01:05:41,270 --> 01:05:42,438
<i>ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.</i>

741
01:05:45,316 --> 01:05:46,150
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

742
01:05:46,817 --> 01:05:48,277
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാറ്റ്.

743
01:07:09,775 --> 01:07:11,152
<i>സന്തോഷകരമായ ഒരു ഭാവന...</i>

744
01:07:12,903 --> 01:07:13,779
<i>പൂർണ്ണം.</i>

745
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു

746
01:07:56,739 --> 01:07:58,282
{\an8}<i>ഞാൻ എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം</i>

747
01:07:58,866 --> 01:08:02,286
{\an8}<i>എവിടെയാണ് എനിക്ക് വൈകാരികമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇറങ്ങാൻ കഴിയും.</i>

748
01:08:02,870 --> 01:08:04,163
{\an8}<i>"Yeong-sil"</i> ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയാണോ

749
01:08:04,246 --> 01:08:06,123
{\an8}<i>എൻ്റെ ഓമനപ്പേരാണോ?</i>

750
01:08:06,207 --> 01:08:08,667
{\an8}ഞാൻ സഹ-എഴുതുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിച്ചത്?

751
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
{\an8}<i>നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ സംവിധായകൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.</i>

752
01:08:13,339 --> 01:08:15,132
{\an8}<i>നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആർക്കും ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്റ്റാമിന ഇല്ല.</i>

753
01:08:15,216 --> 01:08:17,593
{\an8}- ജോലി ഇത്ര രസകരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
<i>- ആരാണ് ആരെയാണ് കൃത്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?</i>

754
01:08:18,594 --> 01:08:20,304
{\an8}<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,</i>

755
01:08:20,387 --> 01:08:22,306
{\an8}<i>എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു, എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.</i>

756
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
{\an8}<i>എന്നെ ഒഴിവാക്കിയ ആദ്യ വ്യക്തി.</i>

757
01:08:25,643 --> 01:08:26,519
<i>എൻ്റെ അമ്മ.</i>

758
01:08:28,020 --> 01:08:33,025
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം


